MARGARITA
Margarita llegó al latín a través de la palabra margarites= perla. Las mujeres romanas que vendían perlas eran llamadas margaritas, los joyeros que trabajaban con ellas margaritarius. Ya sabes mi dulce margarita eres la perla de las flores
Margarita llegó al latín a través de la palabra margarites= perla. Las mujeres romanas que vendían perlas eran llamadas margaritas, los joyeros que trabajaban con ellas margaritarius. Ya sabes mi dulce margarita eres la perla de las flores
Se me pasó la palabra margarites= perla es griega. Lógico nó!
Me encanta la etimología!! Muy curioso, me lo guardo de porvida. Ahora ya puedo hablar de ir a por margaritas al fondo del mar
Pues quiero cmpletarte la etimología. En los poemas de Berceo, la flor amarilla y blanca era llamada ‘perla’, mientras que el nombre ‘margarita’ se usó en cierta época para designar la formación nacarada de las ostras.
No es de extrañar, pues, que la isla de Margarita, situada frente a la costa de Venezuela, fuera bautizada con ese nombre por ser un venero de perlas que, durante mucho tiempo, pareció inagotable, como contó el poeta y escritor venezolano Aníbal Nazca (1928-2001):
Desde los días de la Conquista y hasta no hace mucho, la Isla de Margarita fue uno de los lugares que producía más y mejores perlas en el mundo. Por eso los españoles la bautizaron con ese nombre: Margarita, que significa precisamente ‘perla’.
En latín medieval, la flor se llamó también solis oculus ‘el ojo del sol’, expresión que fue traducida como daeges eage ‘ojo del día’ en una antigua lengua anglosajona. En inglés, daeges eage sobrevivió como day’s eye, que dio lugar al nombre actual de la margarita en esa lengua: daisy.
Pertenece a la página La palabra del día por Ricardo Soca a la que estoy suscrita. Yrum, un beso
¡Guau, qué bonito todo eso!
Me dejas anodadado. Definitivamente, necesito una mujer de letras que me complemente jajajajaja.
PD: Por curiosidad, en Panamá, cerca del pueblo de mis abuelos, hay un pueblo costero que se llama margarita, famoso por sus buscadores de perlas (próximo a contadora). Nunca había entendido lo de ese nombre, y me ha encantado.